Foreign Language Texts

 

En hiver, la mort meurtrière

En hiver, la mort meurtrière
entre dans les maisons ;
elle cherche la sœur, le père,
et leur joue du violon.

Mais quand la terre remue
sous la bêche du printemps,
la mort court dans les rues
et salue les passants.

Printemps

Ô mélodie de la sève
qui dans les instruments
de tous ces arbres s’élève -,
accompagne le chant
de notre voix trop brève.

C’est pendant quelques mesures
seulement que nous suivons
les multiples figures
de ton long abandon,
ô abondante nature.

Quand il faudra nous taire,
d’autres continueront…
Mais à présent comment faire
pour te rendre mon
grand cœur complémentaire ?

Es rinnen die Wasser Tag und Nacht

Es rinnen die Wasser Tag und Nacht,
Deine Sehnsucht wacht.
Du gedenkest der vergangenen Zeit,
Die liegt so weit.
Du siehst hinaus in den Morgenschein
Und bist allein.
Es rinnen die Wasser Tag und Nacht,
Deine Sehnsucht wacht.

Komm, Holder Lenz

Komm, holder Lenz,
Des Himmels Gabe, komm!
Aus ihrem Todesschlaf
Erwecke die Natur!

Er nahet sich, der holde Lenz;
Schon fühlen wir den linden Hauch,
Bald lebet alles wieder auf.

Frohlocket ja nicht allzufrüh!
Oft schleicht, in Nebel eingehüllt,
Der Winter wohl zurück und streut
Auf Blüt’ und Keim sein starres Gift.

Komm, holder Lenz,
Des Himmels Gabe komm!
Auf unsere Fluren senke dich,
Komm, holder Lenz, o komm!
Und weile länger nicht!

Gala Del Día

Amo la luz del alba porque te besa, por que te besa
Y te devuelve viva, viva y traviesa, viva y traviesa
Erguida espiga al viento del mediodía, del mediodía
Amo el sol que te dora madura y mía

¡Ay! corazón de la noche
Gala del día, gala del día
Mi vida estoy quemando
Estoy quemando por tu alegría, por tu alegría

Cuando la tarde llora su luz perdida, su luz perdida
Amo el trino que prendes sobre mi vida, sobre mi vida
Quiero tanto a la noche que es infinita, que es infinita
Como tu hora dulce obscura y tibia

¡Ay! corazón de la noche
Gala del día, gala del día
Mi vida estoy quemando
Estoy quemando por tu alegría, por tu alegría

Sorry, the comment form is closed at this time.